유튜브 같은 영상 앱에서 재생 중인 외국어 음성을 그 자리에서 인식하고 한국어로 번역해, 화면 위에 자막으로 띄워줍니다. 인식과 번역은 기기 안에서 처리되어 음성이나 문장을 서버로 보내지 않습니다.
영상은 원본 그대로, 이해는 한국어로. 기기 안에서 끝나는 처리와 내 눈에 맞춘 자막이 다릅니다.
음성 인식(STT)과 화면 글자 인식, 번역을 모두 기기 내부에서 처리합니다. 인식된 문장이나 음성·화면 원본을 서버로 전송하지 않고, 번역 기록 저장도 기본값은 꺼짐입니다.
유튜브를 비롯해 다른 앱에서 재생되는 영상 위에 오버레이로 자막을 띄웁니다. 앱을 갈아탈 필요 없이 보던 화면 그대로 봅니다.
일부 앱의 캡처 제한이나 DRM 보호 콘텐츠에서는 동작하지 않을 수 있습니다.
자막 크기, 배경 투명도, 자막창의 가로·세로 비율과 위치까지 취향대로 조절할 수 있습니다.
네 단계면 충분합니다. 두 번째 승인부터는 앱이 알아서 이어갑니다.
영상에서 말하는 언어를 고릅니다. 번역 자막은 한국어로 나옵니다.
홈 화면에서 번역 시작 버튼 하나만 누르면 됩니다.
화면 캡처(MediaProjection)와 다른 앱 위에 표시 권한을 한 번 허용합니다.
보고 싶던 영상을 재생하면 한국어 번역 자막이 화면 위에 바로 나타납니다.
실제 기기에서 촬영한 화면입니다.
영상에서 말하는 언어와 번역 자막 언어를 확인하고 번역 시작을 누릅니다.
영상 위에 자막이 뜨고, 탭하면 위치 이동·크기 변경·투명 조정 메뉴가 열립니다.
크기와 배경 투명도, 자막창 비율을 직접 조절합니다.
YouTube는 Google LLC의 상표이며, 위 화면은 실제 사용 예시입니다.
음성뿐 아니라 화면에 보이는 외국어 텍스트도 실시간으로 번역합니다. 영역을 지정해 두면 그 안의 글자를 계속 읽어 번역 패널에 보여줍니다. 글자 인식과 번역은 모두 기기 안에서 처리되어 화면 내용을 서버로 보내지 않습니다.
팁: 번역 영역은 채팅 위에 두고, 번역 패널은 영역 밖에 두세요.
채팅방 대화를 영역으로 지정해 두면, 새 메시지가 올라올 때마다 원하는 언어로 번역해 보여줍니다.
세로로 쓴 일본어 말풍선을 오른쪽에서 왼쪽 순서로 읽어, 만화를 읽는 흐름 그대로 번역합니다.
가로로 눕혀 하는 게임에서도 대사창을 영역으로 지정하면, 대사가 넘어갈 때마다 번역이 패널에 차례로 쌓입니다.
바로자막의 핵심 처리는 오프라인을 전제로 설계되어 있습니다.
Android 10 이상에서 사용할 수 있습니다. 첫 실행 시 한국어와 선택한 언어 모델을 내려받습니다.